La Biblioteca AECID acogerá el próximo lunes 8 de junio el encuentro «Banipal: una vida tendiendo puentes», un homenaje a una de las iniciativas editoriales más influyentes en la difusión internacional de la literatura árabe contemporánea. Desde su creación en Londres en 1998, Banipal ha desempeñado un papel fundamental en la circulación de las letras árabes más allá de sus fronteras lingüísticas, acercando a lectores de todo el mundo las obras de escritores y escritoras procedentes de distintos países del mundo árabe. Gracias a su labor editorial, numerosas voces de la literatura árabe contemporánea han encontrado nuevos lectores en inglés y, posteriormente, también en español, contribuyendo a ampliar el conocimiento y la comprensión mutua entre culturas. Concebido como un reconocimiento a la revista y la trayectoria de sus fundadores, Samuel Shimon y Margaret Obank, el encuentro reunirá a escritores, traductores y colaboradores vinculados a la revista, para reflexionar sobre el papel de la traducción literaria como espacio de diálogo y mediación cultural, así como sobre la importancia de proyectos editoriales capaces de tender puentes entre lenguas, tradiciones y comunidades lectoras. La jornada se abrirá con una conversación con los fundadores, quienes compartirán la historia y el espíritu de una revista que, durante casi tres décadas, ha contribuido decisivamente a dar visibilidad internacional a la creación literaria árabe contemporánea. A continuación, autores invitados y traductores de Banipal (en sus versiones inglesa y española) dialogarán sobre la experiencia de escribir y traducir entre lenguas y contextos culturales diversos. El encuentro incluirá asimismo una lectura bilingüe de textos en árabe y español, que permitirá al público acercarse a algunas de las obras y autores que han formado parte del universo literario de Banipal, como espacio de encuentro, descubrimiento y diálogo a través de la literatura.  📍 Información práctica •    Lugar: Biblioteca AECID (Avda. de los Reyes Católicos, 4, Madrid). •    Fecha: lunes 8 de junio a las 18:00 h. •    Acceso libre y gratuito hasta completar aforo.

El Club de lectura de la Biblioteca AECID se traslada en su próxima sesión a Egipto, de la mano de El edificio Yacobián, del escritor egipcio Alaa Al Aswani. A través de los habitantes de un mismo edificio en el centro de El Cairo, esta novela coral nos adentra en la vida cotidiana del Egipto contemporáneo, mostrando las complejidades de una sociedad marcada por profundas desigualdades, tensiones políticas, aspiraciones personales y relaciones humanas llenas de matices. Considerada una de las novelas más influyentes de la literatura árabe reciente, El edificio Yacobián ofrece una mirada cercana y plural a la realidad egipcia, convirtiendo un edificio en el reflejo de todo un país. Te invitamos a compartir impresiones, descubrir nuevas perspectivas y seguir recorriendo el mundo a través de la literatura en esta segunda sesión del Club de lectura "Un libro, un país". ¡Participa! Las sesiones del club se celebran el último miércoles de cada mes y son espacios de conversación abierta, con aportaciones desde la experiencia del personal de AECID y su red cultural. Si te interesa, puedes inscribirte en este formulario o escribir a biblioteca@aecid.es.  Las plazas son limitadas y se asignan por orden de inscripción. Te avisaremos de que estás inscrito, se ruega confirmar la asistencia para facilitar la organización. 📍 Información práctica •    Lugar: Biblioteca AECID (Avda. de los Reyes Católicos, 4, Madrid). •    Fecha: miércoles 24 de junio a las 18:00 h. •    Actividad gratuita.